- 0
0 Sterne /
Bewertung
YouTube testet Untertitel und Übersetzungen bei den Videos. Ansich eine gute Sache und Dank Google Translator / Übersetzung nimmt es auch etwas Form an - etwas
, denn so richtig gut sieht das noch nicht aus.
Die Macher von Yellowtab haben sich das einmal genauer angesehen und natürlich auch schon einiges bemängelt.
Allen voran ist das Demo Video von YouTube / Google in Englisch und mit englischen Untertiteln?!
Hallo?
Das ist sicherlich toll für Hörbehinderte Menschen und eine tolle Sache, aber erhofft hätte man sich doch eigentlich mehr?!
YouTube steckt hier also wohl noch etwas in den Kinderschuhen, aber der Weg scheint der Richgtige zu sein und wenn das auch mal gramatikalisch und eben mit echten Übersetzungen klappt, dann ist es ein wirklich geniales Feature!
Witzig hier auch der Vergleich mit Raumschiff Enterprise, Captain Kirk und Spock waren sich des problems schon vor Jahrzehnten bewusst. Der Mensch reist mit dem Raumschiff Enterprise durchs unendliche All und trifft auf ebenso unzählige Lebensformen und mit denen unterhält man sich natürlich gerne per Video-Chat und was fehlt - genau, man muss sie auch verstehen bzw. die Aliens müssen Kirk verstehen (Spock hat da ja weniger Probleme).
Untertitel und Übersetzungen direkt im Video, ja später sogar einmal live im Video-Chat und Bild-Telefon?
Ein Traum, ob wir den noch erleben werden?
Ein Traum, ob wir den noch erleben werden?
- Moderator